1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
Allez, Fortunato !

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-Quelle voiture différente !
-Ça ne vient pas d'ici.

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
Ça doit être quelqu'un d'important,
dans un tel luxe.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
Je n'ai jamais vu une chose aussi belle.

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
C'est un péché de faire des folies comme ça.

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
Regarder! C'est une femme !

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
Pensez-vous qu'elle aurait
le courage de revenir ?

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Après tout ce qui s'est passé ?

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
-Seulement si...
-Seulement si elle n'a aucune honte.

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Sang.

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
Le sang a toujours guidé ma vie.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
Premièrement, le sang de quelqu'un que je n'ai jamais rencontré.

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
Grand-père, tu me diras un jour
qui est mon père ?

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
Laisse ton grand-père tranquille, mon enfant !

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
Ensuite, le sang de ma mère,
que tout le monde disait fou.

16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
Calme, Béja !

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Votre grand-mère n'aime pas le bruit.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
Mais elle était bien plus que cela.

19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Je t'avais dit de ne pas le faire ! Vous ne pouvez pas !

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Elle était une énigme.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Mais, Père, je n'en peux plus !

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
Un mélange de moments de grande tristesse,

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
avec des éclats de pure joie.

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
Quand ces émotions l'ont submergée,
elle a décidé d'en finir avec tout...

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
M'emmenant avec elle.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Prends ça, Beja ! Ne lâchez pas !

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
Mais mon destin était de vivre,

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
élevée comme une princesse
par mon grand-père.

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
Mais ma mère m'a appris
être un colibri.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Voler librement.

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
Alors pourquoi la vie
me ramène toujours au sang ?

32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
Est-ce que tu vas bien ?

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
Est-il encore possible de récolter
quand le sol est sec ?

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
Antônio.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
Aimer celui qui se bat
pour la liberté d'un peuple

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
c'est en aimer un
qui n'est pas libre, lui-même.

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
Antônio porte
cet héritage dans son sang.

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
Il a été élevé dès son plus jeune âge
pour assumer la mission de grand-mère Lueji.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
Un captif qui s'est transformé
l'or qu'elle a trouvé dans sa liberté,

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
et la liberté de tant de Noirs.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
Quand grand-mère Lueji est décédée,

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
elle l'a fait sans savoir qu'Antônio
s'est senti obligé de faire taire son cœur,

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
et étouffer ses sentiments
afin de suivre ses traces.

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
Pour toi.

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
Mais mon cœur a tellement faim d'amour

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
qu'aucun sang ne me retiendra
de ce qui a toujours été le mien.

47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Béja.

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Il faudrait chercher ailleurs.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
Déballe tes affaires, Severina.

50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
Nous restons.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
L'espoir de récupérer ma vie
m'a fait croire

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
que c'était suffisant
être le Beja d'avant.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Un enfant a apporté ça.

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
C'est pour toi.

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
Mais le destin avait d’autres projets pour moi.

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
Il semble que le camp ne soit pas ravi
avec notre présence.

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
"Merci pour le cadeau.

58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
L'engrais a fait
mon rosier fait beaucoup de bien.

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
Je te récompenserai avec des fleurs.

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
Après tout...

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
On donne ce qu'on a."

62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
Demandez au garçon de le reprendre,
à la même personne qui l'a envoyé.

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Et trouve-moi la plus belle robe.

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
Nous avons un endroit à visiter.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Béja....

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
En êtes-vous vraiment sûr ?

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
N'est-ce pas ici que tout a commencé ?

68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
La maison est agréable.

69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Il conviendra à vos envies.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Mais doit-il vraiment être ici ?

71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
J'insiste, Séverina.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
Mon club de messieurs
aura lieu dans cette ferme.

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
Si la vie m'a fait
une dame de la nuit...

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
Je ferai du monde un bordel.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
Parce que Madame Beja est là pour rester.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
MADAME BEJA

77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
DEUX ANS PLUS TÔT

78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Béja!

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Béja!

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Où es-tu?

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Tu pensais que je m'étais enfui.

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
Je te traquerais jusqu'au bout du monde.

83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
Dis que tu m'aimes.

84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Dis que tu m'aimes.

85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
Tu sais ce que je ressens pour toi, n'est-ce pas ?

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
Je veux l'entendre de toi.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
Bien.

88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
-Dis-le !
-Bien.

89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
Venez l'entendre sous l'eau !

90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Viens!

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Qu'est-ce qui ne va pas, ma princesse ?

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
Je ne pourrai pas rester à l'écart
de toi aussi longtemps.

93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Ne sois pas triste.

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
Je promets de vous écrire tous les jours.

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
Tu m'oublieras.

96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Il est impossible de t'oublier, Beja.

97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
Impossible.

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Tu me rends fou.

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Je ne peux pas.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
Je ne peux tout simplement pas, je ne peux pas te toucher…

101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Avant de t'épouser...

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Mais je peux.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
J'aime Béja.

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Mais sa famille est vraiment en désordre.

105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
Eh bien, je pense que les fiançailles
aidera Antônio, Ceci.

106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Il doit prendre ses responsabilités.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
C'est un homme adulte.

108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
Tu veux me faire paraître hirsute ?
Comme la fiancée de votre fils ?

109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Shaggy ou pas,

110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
Antônio aura fière allure
dans la capitale avec Beja.

111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
Tout comme j'étais
un trophée pour toi, non, Paulo ?

112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Céci....

113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Viens ici.

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
Je n'aurais jamais combattu pour le droit
épouser une femme blanche,

115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
encore moins sans dot,

116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
si je ne l'aimais pas
comme je t'aime, Mme Ceci Sampaio.

117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
J'ai toujours été fou de toi.

118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Eh bien, j'espère que vos efforts en valaient la peine.

119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Grand-père, as-tu besoin d'aide ?

120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
S'il te plaît.

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Par ici, s'il vous plaît, M. Alves.

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
Je t'accompagnerai.

123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
Je vais t'aider.

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
C'est un honneur de vous recevoir
avec votre petite-fille, M. Alves.

125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
Surtout un soir
quand nous sommes ici,

126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
en famille,
pour célébrer l'amitié et l'amour.

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
Voici Antônio et Beja !

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
Je pensais que je serais seul au monde...

129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
Mais Antônio a promis de prendre soin de moi.

130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Quel garçon en or !

131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
Nous sommes des gens de parole, M. Alves.

132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
C'est pourquoi nous aimerions
pour conclure l'affaire immédiatement.

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
Notre fils terminera ses études,
retour d'Europe,

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
et ensuite nous les marierons tous les deux.

135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
Ils sont toujours là,
sur le canapé, en me tenant la main !

136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
Comment est-ce autorisé ?

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Tu es trop gêné
pour montrer vos sentiments.

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
-Je te l'avais bien dit.
-Nous sommes frères et sœurs, Maria.

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
Non, Angélica.

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Antônio et moi sommes frères et sœurs.

141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
Tu n'es qu'un bébé qui a été abandonné ici !

142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
Pourquoi tu dis ça ?

143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
Parce que ce petit détail vous permet
épouser Antônio!

144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
Si tu n'étais pas stupide !

145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
-Bonne nuit, Maria.
-Bonne nuit, Angélica.

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
Je ne veux plus utiliser de gants

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
parce que je veux admirer notre bague.

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
J'ai laissé l'autre ici !

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
Tu devras rester ici
jusqu'à ce que vous le trouviez !

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
Je dois y aller.

151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
Aller. je trouverai ton gant
et je vous l'apporte.

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Calme! Marie est là !

153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
Ce sera tellement ennuyeux ici sans toi...

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
Je mourrai d'ennui en Angleterre.

155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Tu m'as utilisé
à vivre pleinement.

156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
Tout avec toi est une aventure.

157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
Je t'aime, Antônio.

158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
Moi aussi.

159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
Pourquoi ne dis-tu jamais que tu m'aimes ?

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
Mais je le dis.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Seulement, je le dis à ma façon.

162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
Par ici,
Je serai toujours près de ton cœur.

163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Je reviendrai.

164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Attends-moi, je reviens. Bien?

165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
QUELQUE TEMPS APRÈS CELA

166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Antônio ne tardera pas à revenir.

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
A-t-il envoyé des lettres, Mme Ceci ?

168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
Béja, ma fille,
une femme ne peut pas être un feu de camp.

169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
Elle doit être une bougie.

170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
Une bougie.
Comprenez-vous la différence ?

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Espèce de menteur !

172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
-Chienne!
-Maman...

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
-N'est-ce pas le colonel Botelho ?
-Chienne!

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
Espèce de salope !

175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
Espèce de putain de fille !

176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
Es-tu fou?
Pensais-tu que tu pourrais me tromper ?

177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
Agir si purement !
S'insinuer pour le mariage !

178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
Est-ce que quelqu'un ici
manger une pomme qui a été mordue ?

179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-Non!
-Non!

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
N'importe qui?

181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
Eh bien, moi non plus !

182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
Laissez-moi partir !

183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
C'est horrible de mentir comme ça !

184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
Et ton père voulait une femme
de cette couleur pour Antônio.

185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
Dieu nous en préserve !

186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Béja va mieux.

187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
Elle ment !

188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
Que Dieu ait pitié de Candinha.

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
Dieu a mieux à faire, non ?

190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
Il ne va pas s'inquiéter
sur les prostituées.

191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
Vous avez perdu votre âme !

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
-Maudite âme perdue !
-Maria, ma fille !

193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Mœurs!

194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Vous allez à la taverne.

195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Vous allez à la taverne, c'est vrai !

196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Tu n'as pas menti ? Expliquez-le au diable !

197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
Je n'ai pas menti ! Non!

198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
Ouais! Regardez ici !

199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
Allez travailler à la taverne !

200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
Je n'ai pas menti !

201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Qu'est-ce qui ne va pas, Béja ?

202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
La pauvre...

203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
Comme c'est triste pour un homme
devoir agir ainsi.

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
C'est vraiment triste.

205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
Allons-y, les filles. Nous en avons vu plus
que nous aurions dû. Viens.

206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
Boire.

207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Ça va aider.

208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
Je ne suis pas censé être ici.

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Pensez-vous que je le suis ?

210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
Je suis désolé, Mme Nena.

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
Mais je n'ai rien fait.

212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
Je jure que je n'ai rien fait.

213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
Tu n'étais pas le premier,
et tu ne seras pas le dernier

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
tolérer un homme qui exige
dessert avant le dîner.

215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Comment savez-vous?

216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
Respecte mes cheveux gris, mon enfant.

217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
Il n'a pas obtenu ce qu'il voulait.

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-Je suis toujours une jeune fille.
-Est-ce que ça compte maintenant ?

219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
A ces gens-là,
tu es autant une pute que moi.

220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Je ne suis pas une fille.

221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
-J'allais me marier !
-Réveille-toi, ma fille !

222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Tu es adorable.

223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
Mais ils ne vous voient que comme une femme noire.

224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
Et jamais en tant qu'épouse.

225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
Jamais.

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
Je sais que je suis noir.

227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Mais je ne suis pas captif.

228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
Je suis libre.

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Gratuit?

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
Je peux te donner une maison et de la nourriture,

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
mais tu dois me payer.

232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
Par le travail.

233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Et ici...

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
Nous ne refusons pas les clients.
Compris?

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
Aïe !

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
Je ne peux pas respirer comme ça, Mme Ceci !

237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
Votre mari respire pour vous.

238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Pensez-vous que c'est facile d'être une femme ?

239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
La robe te va vraiment à merveille.

240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
C'est dommage que Beja n'ait pas d'autre robe,
elle pourrait aller au bal du magistrat.

241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
Non, je m'occupe de mon grand-père.

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
Avez-vous le culot de rater la fête ?

243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
C'est tout ce dont ils parlent !

244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Et le magistrat,
qui vient rencontrer Araxá.

245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
Eh bien, si l'homme
est le magistrat du roi,

246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
il a besoin de rencontrer la future épouse de mon fils.

247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Cela pourrait vraiment aider
Antônio avec la politique.

248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
Tu vas au bal, Beja.

249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
Votre grand-père comprendra.

250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
Pourquoi je ne peux pas bouger
à Vila Rica avec toi, père ?

251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Nous en avons parlé, Botelhinho.

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
Avec la mort de ta mère,
c'est juste nous deux.

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
Vous restez, occupez-vous de la ferme.

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Mais je veux me lancer en politique.

255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-La politique est une affaire très sérieuse.
-Je peux être ton assistant.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Vous ne pouvez même pas gérer une cravate !

257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
Assistante...

258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
Et n'ai-je pas créé un petit journal
pour vous ici à Araxá ?

259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
Tu m'as interdit
d'écrire sur la politique !

260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
Bien sûr. Vous avez hérité
les idées pourries de ta mère.

261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Les vents soufflent maintenant
dans une direction différente.

262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
Laissez-moi vous donner quelques conseils...

263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
Laissez-vous guider par les vents.

264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
Père, as-tu honte de moi ?

265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
Comportez-vous bien au bal.

266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
C'était dur
convaincre le magistrat du roi

267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
venir jusqu'ici, à Araxá,
un endroit dont il ignorait même l'existence.

268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
J'ai besoin de sa faveur.

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
Fils, arrange ces cheveux.

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
Tu as l'air horrible.

271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
Colonel Félizardo !

272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
C'est un honneur de vous recevoir chez moi.

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
Prêt pour une autre élection ?

274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
Si tu es prêt
to lose another election.

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Mme Genoveva, ça fait longtemps que je ne vois pas !

276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
Faites comme chez vous ! Apprécier.

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
Ton verre, mon oncle.

278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
Et toi, Fortunato ? Tu ne bois pas ?

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
Je ne connais pas un homme qui ne boit pas !

280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
Maman, ça fait mal !

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
Qui t'a dit d'être si pâle, Carminha ?

282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
Essayez d'attirer l'attention du magistrat !

283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
Réveille-toi, Costa Pinto !

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
Et ce Magistrat, est-il vraiment là ?

285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
Il est certainement arrivé à Araxá.

286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
Comment savez-vous?

287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Étiez-vous en train de soulever
ta jupe sur la ferme ?

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
Mon oncle, tout le monde le sait déjà.

289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
On ne parle pas d'autre chose dans le village.

290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
Tant de choses importantes
à voir avec notre argent,

291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
et ils organisent cette fête inutile.

292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
Plein d'ostentation.

293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
Et les blancs nous regardent
comme si nous ne pouvions pas être là.

294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Cela prendra au moins un demi-siècle

295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
pour qu'ils acceptent notre présence.

296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Si jamais ils le font.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
Le magistrat doit être
au salon et nous sommes là,

298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
en attendant la petite princesse.

299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
Chérie, Beja est presque une famille.

300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
Angélica, c'est aussi presque une famille,
et elle n'a pas son propre chariot.

301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Marie !

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
Comment voulais-tu
la fiancée de ton frère va venir ?

303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
A pied ?

304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Ils sont là.

305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Béja.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
Comme c'est beau !

307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
Bon Dieu, Beja, tu es juste...

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...magnifique.
-Beau.

309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
Merci.

310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
Parfait pour représenter Antônio.

311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
Alors on peut entrer maintenant, n'est-ce pas ?

312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
S'il te plaît.

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
Et le magistrat ? L'avez-vous vu ?

314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
Non, mais tu as mis tellement de temps !

315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
C'est entièrement la faute du vagabond.

316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
Carminha!

317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
Quelle jolie robe !

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
Est-ce que le modiste à Vila Rica
prendre tes mesures ?

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
Imaginer!

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
Le contremaître a mesuré la hanche d'une jument
et je l'ai fait recoudre.

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
Dehors, tu as dit que j'étais belle.

322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
Ce qui s'est passé?

323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
Beaucoup de faste pour une orpheline.

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
Marie !

325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
Je suis aussi orphelin !

326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
C'est différent, Angélica.

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Vous avez eu une éducation. Cette fille ne l'a pas fait.

328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
Elle n'a pas de manières,
pas de parents et pas de garde-robe.

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
Mesdames et Messieurs.

330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
Je sollicite votre attention.

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
J'ai le plaisir de vous annoncer la présence,
dans cette même maison,

332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
de Joaquim Inácio Silveira da Mota,
le magistrat du roi,

333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
qui est venu du tribunal
pour connaître notre Araxá.

334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
Ouah.

335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
Il est plutôt flashy !

336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
Bonsoir, mesdames.

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
Bonsoir, Monsieur le Magistrat.

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
Est-ce que vous appréciez le ballon ?

339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
C'est mieux maintenant.

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
C'est mieux maintenant.

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
Monsieur le magistrat, venez avec moi.

342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
je veux te présenter
aux hommes forts d'Araxá.

343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
Ma mère m'écoutait toujours.

344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
Mais mon père ne m'a même pas regardé
dans les yeux, Siá Boa.

345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Pour eux,
Les intentions du colonel Botelho étaient les meilleures.

346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Bienvenue chez moi.

347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
Il ne m'a pas cru quand je lui ai dit
le colonel voulait me maltraiter.

348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
Je sais ce que tu ressens.

349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Il m'a traité de menteur.

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
La parole d’une femme n’est rien pour eux.

351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
Je n'ai pas laissé cet homme dégoûtant
se servir avant le mariage.

352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
Non, non !

353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
Je pourrais t'utiliser...

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
Mais je ne ferai pas ça.

355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
Parce que je vais te montrer
qui commande ici.

356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
Pensais-tu vraiment que j'allais
épouser un petit marchand de légumes ?

357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
Lâche-moi !

358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Venez ici.

359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
Je vais t'aider.

360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
Bien vain, ce magistrat.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
Pas étonnant.
Ils se plaisent tous à lui.

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
Puis-je inviter Beja pour danser, monsieur ?

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
Si elle veut.

364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
Béja.

365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
Antônio, mon fiancé, n'approuverait pas.

366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Idiot.

367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
C'était juste une danse.

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
La famille Botelho
a beaucoup plus d'argent que le nôtre.

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
Ensuite, tu danses avec lui.

370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
Puis-je danser avec votre fille, mademoiselle ?

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Ce n'est pas notre fille, monsieur le magistrat.

372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
C'est notre future belle-fille.

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
Et voici ma femme, Mme Ceci Sampaio.

374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
Bien sûr, mon cher monsieur.
Je vous demande pardon pour mon erreur.

375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
Mon.

376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
Qu'y a-t-il de mal à danser ?

377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
Qu'est-ce que c'était, Céci ?

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
Nous ouvrons la voie
pour Antônio à la cour.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
N'est-ce pas notre mission ?

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Allez.

381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
Regarder.

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Souriez simplement!

383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
Souriez et bougez.

384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Venez ici!

385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
Je voudrais dire qu'on s'y habitue,
mais ce ne serait pas vrai !

386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
Trois chansons d'affilée !

387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Ma mère va me tuer !

388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
C'est difficile de rivaliser avec Beja.

389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Friponne.

390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
Attendez que mon frère l'entende.

391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
Vos yeux.

392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
Avez-vous vu à quel point ils sont expressifs ?

393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
Mon grand-père dit la même chose.

394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
Je doute de ton grand-père
a complimenté votre corps.

395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
Quelle belle poitrine.

396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-Quel chiffre, ma parole !
-Ça te dérangerait si on s'arrêtait ?

397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
Je ne me sens pas bien.

398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
Es-tu sûr?

399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
Ça va me manquer...

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
charmante entreprise.

401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
Tu es sûr, Béja ? Il est encore si tôt.

402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
Je ne me sens pas très bien.

403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
Laisse-la partir, Céci.
Elle en a assez fait pour Antônio.

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-Allez, Béja.
-Merci, M. Sampaio.

405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Envoyez mes salutations à M. Alves.

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
Poursuivre.

408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Bien sûr, c'est la virilité
ça fait l'homme, Honorato.

409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
Arrêt. Tu dis ça

410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
parce qu'après la douleur
de perdre ta fille,

411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
tu n'as jamais couché avec une autre femme.

412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
Ouais.

413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Je suis à moitié un homme. Vous le savez.

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
Mais tu bois comme un homme entier.

415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
Soirée.

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
Tu es de retour, Béja ?

417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
La musique est finie ?

418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
Si même Honorato pense
tu en as trop bu

419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
alors tu l'as certainement fait, n'est-ce pas, grand-père ?

420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Après tout ce qui s'est passé...

421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
C'est le seul plaisir qui me reste.

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
Il est temps d'y aller, Honorato.

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
Il est temps d'y aller, oui. Oui.

424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
On en parle davantage demain.

425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
À plus tard. Donne-moi la bouteille.

426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-Donner...
-Laisse-moi faire.

427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
La tasse reste aussi, n'est-ce pas ?

428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Bonne nuit, encore.

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
Bonne nuit, râleur.

431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
Qui vas-tu être aujourd'hui ?

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
Je suis un sultan.

433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
Et tu es mon prisonnier !

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
Oh mon Dieu!

435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Maman.

436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-Oui?
-Une fille peut-elle être sultan ?

437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
Chéri...

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
Vous pouvez être ce que vous voulez.

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
Quand je serai grand, je veux être très...

440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
Très, très joli.

441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
Est-ce ainsi?

442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
Vraiment jolie ?

443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
Un peu comme Sherazade ?

444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
Non, maman ! Jolie comme toi !

445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
Béja, ma fille...

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
Trop de beauté...

447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
n'apporte que du danger.

448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
Tu pars, papa ?

449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
Tu ne vas pas faire du babysitting
le magistrat plus ?

450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
Botelhinho, j'ai fait ma part.

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
Désormais, le vin fera le reste.

452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
Et toi, reste loin de cet homme.

453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
Je vais m'occuper de quelques inachevés
affaires avant de retourner à Vila Rica.

454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
Tu pensais que tu n'allais pas me servir ?

455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
Vous serez.

456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
Et j'aurai le plaisir
d'être le premier.

457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Mère?

458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
Non!

459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
Grand-père !

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
Avez-vous tiré sur mon grand-père ? Pourquoi?

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
Grand-père !

462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Allez! Allez!

463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
Grand-père ! Réveillez-vous, s'il vous plaît !

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
Non! Lâche-moi !

465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-S'il te plaît!
-Attends...

466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
Que se passe-t-il ici ?

467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
Tu l'as laissée partir !

468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
-Aide!
-Laissez-la partir!

469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
Honorato! Honorato!

470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
Seigneur, aie pitié !